1
00:00:21,950 --> 00:00:26,290
サントロペ警察隊
フランスを代表する...

2
00:00:26,450 --> 00:00:29,830
...国際会議で
ニューヨークで。

3
00:00:34,250 --> 00:00:35,750
急いで。

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,580
急いで、ベルリコット。

5
00:00:41,840 --> 00:00:43,420
トライカート、ロッド。

6
00:00:45,510 --> 00:00:49,670
メルロー夫人、彼を助けてください。
彼にはそれができない。彼を助けてください。

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,670
もちろんフーガス。

8
00:00:55,090 --> 00:00:58,560
永遠に時間がかかるのでしょうか？
- 行き詰まっています、部長。

9
00:01:05,890 --> 00:01:07,390
注意。

10
00:01:20,360 --> 00:01:23,440
注意。
- 起きる。

11
00:01:28,940 --> 00:01:30,440
注意。

12
00:01:42,790 --> 00:01:44,290
大丈夫ですか？

13
00:01:51,990 --> 00:01:54,710
アルニカはどこですか？
- 一番上の棚の上。

14
00:01:55,170 --> 00:01:58,340
怪我をしましたか？
- いいえ、飲みます。

15
00:01:58,500 --> 00:02:00,250
私にさせて。

16
00:02:01,420 --> 00:02:05,090
なんという光景でしょう、
遠くへ旅行に行く日。

17
00:02:06,090 --> 00:02:09,590
あなたと離れるのは好きじゃない
全部一人で。

18
00:02:09,920 --> 00:02:13,310
私も。
あなたなら私を連れて行ってくれたかもしれない。

19
00:02:13,600 --> 00:02:16,970
軍曹は自分のものを持っていない
妻も。

20
00:02:17,220 --> 00:02:21,600
手配できたかもしれない
私自身で。

21
00:02:22,060 --> 00:02:24,640
アメリカに行きたかった
とても長い間。

22
00:02:24,890 --> 00:02:27,430
億万長者に誘惑されて…

23
00:02:28,010 --> 00:02:31,730
ハンサムで若い...
- あなたは密かにおとぎ話を読んでいたのですね。

24
00:02:32,400 --> 00:02:34,270
アメリカを見たいです。

25
00:02:34,520 --> 00:02:36,940
別の機会に。
- はい、そうです。

26
00:02:37,400 --> 00:02:41,820
ニューヨークはアメリカではありません。
私は12冊のガイドを読みました。

27
00:02:42,070 --> 00:02:47,410
そしてその3つの英語の単語は
教えてもらいました。これが私からの感謝でしょうか？

28
00:02:47,910 --> 00:02:49,410
まだ行きますよ。

29
00:05:18,740 --> 00:05:21,070
名声への道中ですよね？

30
00:05:21,320 --> 00:05:24,070
私のためではありません。
- 退屈するでしょう。

31
00:05:24,320 --> 00:05:26,660
ドーヴィルに来ますか？

32
00:05:28,290 --> 00:05:31,040
ドーヴィル、ル・アーブルの近くですか？

33
00:05:31,290 --> 00:05:34,710
余分な距離をドライブします
あなたの笑顔と引き換えに。

34
00:05:35,670 --> 00:05:38,290
5分だけ時間をください。

35
00:06:09,980 --> 00:06:11,850
怖くないですか、諸君？

36
00:06:19,270 --> 00:06:23,200
これは初めてです...
- 乗りなさい。それは命令です。

37
00:07:02,220 --> 00:07:03,720
入ってください。

38
00:07:04,630 --> 00:07:06,130
そして私はどうでしょうか？

39
00:07:09,920 --> 00:07:11,420
ドアを閉める。

40
00:08:15,590 --> 00:08:17,840
ガッツのある女の子が好きです。

41
00:08:18,170 --> 00:08:20,090
パパはそうじゃないかもしれない。

42
00:08:20,670 --> 00:08:22,170
幸運を。

43
00:09:06,620 --> 00:09:09,200
ニューヨーク、向かっています。願っています。

44
00:09:24,420 --> 00:09:27,880
それでは行きます。
- おとぎ話のように。

45
00:09:28,130 --> 00:09:30,250
超高層ビル、来ました。

46
00:09:30,670 --> 00:09:36,170
そして午後5時には道はいっぱいになります
ローラースケートを履いたタイピストたちと。

47
00:09:36,500 --> 00:09:38,840
私の言っていることが分かるよね。

48
00:09:41,060 --> 00:09:44,140
マナーがないのですか？

49
00:09:44,390 --> 00:09:49,310
全体を忘れないでください
世界が私たちを見ています。

50
00:09:49,600 --> 00:09:51,760
そこには。あなたのキャビンへ。

51
00:09:55,760 --> 00:09:59,820
あのエレベーター全部…
- 間違えましたか？

52
00:10:01,480 --> 00:10:02,980
来て見てください。

53
00:10:04,400 --> 00:10:07,440
これが地図です。私たちはここにいます。

54
00:10:10,860 --> 00:10:12,610
その通りです。

55
00:10:18,870 --> 00:10:23,030
そして今は真っ直ぐ前へ。
間違いはありません。

56
00:10:30,700 --> 00:10:32,200
それはキャビンです。

57
00:10:33,240 --> 00:10:34,920
見てください、そこにあります。

58
00:10:42,670 --> 00:10:46,500
地図があれば簡単です。

59
00:11:07,850 --> 00:11:11,150
申し訳ありませんが、行きます
サークルで。

60
00:11:11,440 --> 00:11:15,860
いや、軍曹。
プロムナードデッキに行ってみます…

61
00:11:16,110 --> 00:11:17,980
...そして、私たちは...

62
00:11:20,270 --> 00:11:21,770
ここはどこですか？

63
00:11:23,480 --> 00:11:24,980
英語はありません。

64
00:11:26,060 --> 00:11:29,320
この船は迷路です。
- それは簡単です。

65
00:11:29,620 --> 00:11:34,950
私たちはそこから右舷に歩きました
サンデッキ…

66
00:11:35,200 --> 00:11:39,950
...ベランダデッキの上で、
図書館を通して…

67
00:11:40,240 --> 00:11:43,530
...そして今、私たちは港にいます...

68
00:11:43,780 --> 00:11:46,490
...上甲板で...

69
00:11:48,420 --> 00:11:51,080
いいえ、そこは階下です。

70
00:11:51,380 --> 00:11:54,210
それが普通のデッキです。

71
00:11:54,790 --> 00:11:57,080
そしてエレベーターはそこにあるはずです。

72
00:12:03,790 --> 00:12:05,300
スイミングプール。

73
00:12:05,590 --> 00:12:07,640
あまり疲れていませんか、軍曹？

74
00:12:08,050 --> 00:12:11,010
飲み物を飲みましょうか？
- 迷子になる。

75
00:12:15,970 --> 00:12:18,430
ちょっとお聞きしてもいいですか？

76
00:12:18,720 --> 00:12:22,010
乗客は時々寝ますか
デッキチェアで？

77
00:12:22,730 --> 00:12:24,770
特にこのいい天気では。

78
00:12:25,150 --> 00:12:27,810
しかし、キャビンの方が快適です。

79
00:12:28,060 --> 00:12:29,900
はい、でも海の空気は...

80
00:12:41,240 --> 00:12:42,740
座ってください、軍曹。

81
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
実にシンプルです。

82
00:12:46,530 --> 00:12:51,740
船は美しいですが、大きいです。
そして、あなたをガイドとして使えば、それは非常に大きなものになります。

83
00:12:51,990 --> 00:12:54,990
それは何でしょうか？ウイスキーソーダ？

84
00:12:55,240 --> 00:12:59,250
ビール、コーラ、マティーニオンザロック?

85
00:12:59,540 --> 00:13:01,040
とても良い。

86
00:13:01,580 --> 00:13:05,710
シェイクスピアに関するあなたの知識
言語は便利です。

87
00:13:05,960 --> 00:13:09,540
だって私たちは完全にそうなるから
そこで迷った。

88
00:13:09,790 --> 00:13:13,420
男性にも教えられるよ
いくつかの言葉。

89
00:13:17,050 --> 00:13:18,550
起きる。

90
00:13:34,010 --> 00:13:35,810
違いがわかりますか?

91
00:13:37,770 --> 00:13:39,270
翻訳。

92
00:13:39,850 --> 00:13:41,600
起きなさい、と私は言います。

93
00:13:42,440 --> 00:13:44,480
私の帽子は...

94
00:13:46,980 --> 00:13:50,350
私の仕立て屋は金持ちです。
- 誰がそんなこと言ったの？

95
00:13:50,600 --> 00:13:54,070
そうしました。
- それはあなたでしたか、軍曹？

96
00:13:54,780 --> 00:13:56,280
とても面白い。

97
00:13:56,530 --> 00:13:59,820
あなたの番です、軍曹。そのまま座ってください。

98
00:14:06,650 --> 00:14:09,450
見る？明らかに否定です。

99
00:14:13,960 --> 00:14:17,040
翻訳。座ったままにしてください。

100
00:14:17,370 --> 00:14:19,620
私の花は美しいです。

101
00:14:20,540 --> 00:14:22,750
あなたのお花は美しくありません。

102
00:14:35,260 --> 00:14:37,260
あなたの花はしおれてしまいました。

103
00:14:39,380 --> 00:14:43,380
外。同意しないことに対して
軍曹と一緒に。

104
00:14:45,300 --> 00:14:47,850
あなたの態度は不当ではありません。

105
00:14:49,480 --> 00:14:50,980
誰がそんなこと言ったの？

106
00:14:56,680 --> 00:14:58,180
何って言ったの？

107
00:14:58,520 --> 00:15:00,980
あなたの態度は不当です。
- 外。

108
00:15:01,230 --> 00:15:03,060
口答えしないでください。外。

109
00:15:04,430 --> 00:15:07,110
そして、少し普通の会話です。

110
00:15:10,240 --> 00:15:14,360
通行人に道を尋ねると
アメリカーナホテルへ。

111
00:15:14,610 --> 00:15:16,940
私はその通行人です。

112
00:15:25,790 --> 00:15:27,290
なんでしょう？

113
00:15:32,250 --> 00:15:35,120
アメリカーナホテルはどこですか...

114
00:15:36,250 --> 00:15:38,080
歯の間に舌。

115
00:15:44,170 --> 00:15:46,090
歯の間に舌。

116
00:15:53,380 --> 00:15:56,760
素晴らしい。それでおしまい。
- 恋人。

117
00:15:57,010 --> 00:16:00,770
100行:
私は愚かで攻撃的です。

118
00:16:01,140 --> 00:16:03,390
冗談です。
- 二百です。

119
00:16:04,020 --> 00:16:06,600
あなたを私の視界から消してほしいのです。外。

120
00:16:09,560 --> 00:16:13,680
最も聡明な自分へのご褒美として
学生...

121
00:16:13,930 --> 00:16:17,690
...今、話をしています。
書き留めてください。

122
00:16:18,230 --> 00:16:22,530
かつて、あるところに...

123
00:16:22,940 --> 00:16:28,360
...美しいトンボ...

124
00:16:31,190 --> 00:16:34,730
注意。これは練習です。

125
00:16:35,490 --> 00:16:37,540
それはただの練習です。

126
00:16:47,040 --> 00:16:49,080
イタリア人はもう終わった。

127
00:16:49,540 --> 00:16:52,490
何してるの？
- 線を書く。

128
00:16:52,830 --> 00:16:56,840
30秒あります
スイミングジャケットを着るために。

129
00:16:57,130 --> 00:16:59,340
イタリア人はもう終わった。

130
00:17:00,000 --> 00:17:02,750
メルローはどこですか？
- タバコを吸う。

131
00:17:04,800 --> 00:17:07,920
私はどこにいるの？
- 私はフランス語を話せません。

132
00:17:31,610 --> 00:17:34,820
自分を馬鹿にしないでください。
- 私は困っています。

133
00:17:35,070 --> 00:17:36,570
それなら自分を解きなさい。

134
00:17:41,860 --> 00:17:45,150
クルショーさん、とても残念です。

135
00:17:45,440 --> 00:17:47,780
イタリア人は私たちを笑っています。

136
00:17:48,030 --> 00:17:51,200
欠席者が1人います
そして2人のピエロ。

137
00:17:58,740 --> 00:18:01,240
あなたが嫌い​​です。

138
00:18:01,780 --> 00:18:04,080
でも誰にも言わないでください。

139
00:18:30,550 --> 00:18:32,760
注意。

140
00:18:33,390 --> 00:18:37,720
演習の終了。

141
00:18:38,720 --> 00:18:42,230
ご協力ありがとうございます。

142
00:18:47,270 --> 00:18:49,270
スープとフルーツだけ。

143
00:18:49,520 --> 00:18:52,020
お腹は空いていません。
その理由はご存知でしょう。

144
00:18:52,270 --> 00:18:55,770
5分以内に、私は
彼を脱走兵として通報してください。

145
00:18:56,020 --> 00:18:57,860
彼のために注文してください。

146
00:18:58,770 --> 00:19:00,410
お腹は空いていません。

147
00:19:00,700 --> 00:19:04,820
もしかしたら海に飛び込んだのかもしれない。
- 軍法会議にかけられるのを避けるため。

148
00:19:05,070 --> 00:19:06,700
*チキンスープ*とは何ですか?

149
00:19:07,120 --> 00:19:09,160
彼に卵を与えてください。

150
00:19:13,200 --> 00:19:16,620
私が言ったことはわかりますね。

151
00:19:24,330 --> 00:19:28,040
友達。
軍曹、抱きしめたいです。

152
00:19:28,290 --> 00:19:31,460
現状以上に悪化させないでください。

153
00:19:31,830 --> 00:19:35,840
あなたの同僚は冷たいでしょう。

154
00:19:36,090 --> 00:19:39,680
彼はベッドにいたほうがいい。
彼は熱を持っています。

155
00:19:40,010 --> 00:19:42,890
いや、ただ食べてないだけ
今朝から。

156
00:19:43,140 --> 00:19:46,510
一度食べてもいいよ
自分で道を見つけてください。

157
00:19:46,930 --> 00:19:48,760
笑顔。

158
00:20:03,850 --> 00:20:07,270
復讐？
- いいえ、むしろそうではありません。

159
00:20:09,560 --> 00:20:12,950
17ゴール。
あなたはふるいです。

160
00:20:13,200 --> 00:20:16,200
船が揺れるからです。

161
00:20:38,000 --> 00:20:40,290
私たちは愚か者のように見えます。

162
00:20:40,790 --> 00:20:42,920
これは完全に失敗でした。

163
00:20:43,210 --> 00:20:45,420
フーガスはめまいに悩まされています。

164
00:20:45,670 --> 00:20:50,510
それは天然痘の予防接種です。
私にはそれができません。

165
00:20:50,760 --> 00:20:54,680
それは前にも起こりました。
具合がよくありません。

166
00:20:55,010 --> 00:20:56,510
彼を連れ去ってください。

167
00:20:58,970 --> 00:21:01,010
明日には忘れられてしまうだろう。

168
00:21:01,300 --> 00:21:03,220
イタリア人は私たちをからかっている。

169
00:21:03,510 --> 00:21:06,600
待ってください、軍曹。
復讐してみせる。

170
00:21:06,850 --> 00:21:09,600
船の揺れが止まったとき。

171
00:21:20,980 --> 00:21:24,820
注意。何が問題ですか?来て。

172
00:21:30,700 --> 00:21:33,360
今夜来て踊りませんか。

173
00:21:33,610 --> 00:21:36,400
明日はそこに行きます。寝たいです。

174
00:21:36,740 --> 00:21:40,530
ぜひ一緒に踊りたいです。
正直に。

175
00:21:41,030 --> 00:21:45,410
女性がたくさんいます。
彼らは皆あなたを見ています。

176
00:21:45,710 --> 00:21:51,370
イタリア人は女好きだと言われる
そしてそれは本当です。

177
00:21:51,660 --> 00:21:56,290
まあ、少なくともあなたは正直です。
- でも女の子の場合は違います。

178
00:22:01,010 --> 00:22:04,380
ごめんなさい、友達のところに行かなければなりません。
バイバイ。

179
00:22:13,590 --> 00:22:15,470
こちらはサンデッキです。

180
00:22:24,310 --> 00:22:27,810
あの煙突が見えますか？
- それを見てください。

181
00:22:29,100 --> 00:22:30,640
それは巨大です。

182
00:22:33,980 --> 00:22:36,030
あれは何でしょう？
- いかだ。

183
00:22:36,280 --> 00:22:38,400
彼らはあらゆることを考えます。

184
00:22:39,650 --> 00:22:44,570
美しい航海。
- 確かに、軍曹。これを見てください。

185
00:22:45,320 --> 00:22:48,780
持って来ればよかったのに
私の妻...

186
00:22:49,030 --> 00:22:51,990
...しかし、これは正式な旅行です。

187
00:22:52,900 --> 00:22:58,660
ほんの小さな間違いでも起こり得る
深刻な結果。

188
00:22:59,370 --> 00:23:04,870
そして、私たちはそれがなければもっと自由です
私たちの妻と娘たち。

189
00:23:06,410 --> 00:23:08,330
一杯奢らせて下さい。

190
00:23:11,080 --> 00:23:15,340
不可能。
- 確かにそうです。私の御馳走です。それは何ですか？

191
00:23:18,760 --> 00:23:21,510
フーガスのように行動しないでください。

192
00:23:21,760 --> 00:23:25,050
娘に会った気がした。
- どこ？

193
00:23:34,970 --> 00:23:36,810
と思いました...

194
00:23:38,180 --> 00:23:41,140
クルショー、しっかりしてください。

195
00:23:41,470 --> 00:23:45,060
新鮮な空気を吸うつもりです...

196
00:24:20,660 --> 00:24:22,160
それで、博士は？

197
00:24:23,200 --> 00:24:24,920
言いにくい。

198
00:24:25,090 --> 00:24:30,170
彼は熱があるのですが、
しかし、彼の状態は至って普通です。

199
00:24:30,340 --> 00:24:33,590
彼は精密検査が必要だ。
- 海岸で？

200
00:24:33,840 --> 00:24:36,090
救急車が彼を迎えに来ます。

201
00:24:36,340 --> 00:24:40,050
数日以内に、
あなたは新品同様になります。

202
00:24:44,430 --> 00:24:50,010
がっかりしないでください、友達。
ニューヨークを見たいです。

203
00:26:56,130 --> 00:26:58,210
搭乗券をください。

204
00:27:06,220 --> 00:27:08,390
前に持っていました。

205
00:27:10,930 --> 00:27:13,720
はい、はい、来てください。

206
00:27:19,010 --> 00:27:23,140
パスポートもチケットも無いし、
ビザはありません。

207
00:27:24,100 --> 00:27:26,020
それで密航者？

208
00:27:30,730 --> 00:27:33,980
あなたに知らせなければなりません
大使館。

209
00:27:47,740 --> 00:27:50,410
私はフランク・デイビス、ジャーナリストです。

210
00:27:50,740 --> 00:27:56,740
～に関する良いニュースを探しています
船旅。そして憲兵についてではありません。

211
00:27:56,990 --> 00:27:58,910
あなたは私に興味があります。

212
00:28:00,750 --> 00:28:04,420
なぜここに来たかったのですか？
あなたの名前は何ですか？

213
00:28:07,210 --> 00:28:09,170
話せますよね？

214
00:28:11,040 --> 00:28:15,460
ニコール。そしてあなたの姓は？
- ニコールだけよ。

215
00:28:16,290 --> 00:28:20,630
あなたの両親はあなたがここにいるのを知っていますか？

216
00:28:21,300 --> 00:28:23,800
私は孤児です。

217
00:28:24,380 --> 00:28:30,090
私はいつもアメリカに行きたいと思っていました。
とても大きくて、とても魅力的です。

218
00:28:30,590 --> 00:28:36,440
素晴らしい。フランス人の孤児
ニューヨークを発見しに来ます。

219
00:28:36,690 --> 00:28:41,480
それは良い話になりますよ。
全て私が対応させていただきます。

220
00:29:13,290 --> 00:29:17,830
私たちの部屋に行きましょう
リフレッシュするために。

221
00:29:26,080 --> 00:29:30,670
おはよう。の客室
フランス代表団。

222
00:29:37,920 --> 00:29:40,880
彼は何と言っているのですか？
- 彼はたくさん言っています。

223
00:29:50,270 --> 00:29:52,310
私の花は美しいです。

224
00:30:19,650 --> 00:30:21,360
あなたは部屋を手に入れます。

225
00:30:21,610 --> 00:30:26,080
明日あなたはテレビに出ます。
- 誰も気にしないよ。

226
00:30:26,370 --> 00:30:31,040
私たちはおとぎ話が大好きです。
白雪姫はここでは有名人です。

227
00:30:31,290 --> 00:30:32,790
私の英語は下手です。

228
00:30:33,040 --> 00:30:39,040
あなたが歌うのを聞きました。非常に素晴らしい。
- 私はこの服しか持っていません。

229
00:30:39,330 --> 00:30:43,960
買い物に連れて行きます
私たちの費用負担で。

230
00:30:45,460 --> 00:30:46,960
それは私の女の子です。

231
00:30:49,010 --> 00:30:50,510
組み立てる。

232
00:30:50,800 --> 00:30:54,170
ニューヨーク訪問。
前進行進！

233
00:34:05,700 --> 00:34:10,120
すみません、紳士諸君。ジャック・ベリー
アメリカのテレビ。

234
00:34:10,450 --> 00:34:15,200
私たちが欲しいのは憲兵です
私たちのショーではサントロペが登場します。

235
00:34:15,490 --> 00:34:20,040
ああ、アメリカのテレビね。
とても光栄です。

236
00:34:20,580 --> 00:34:25,750
今日から議会が始まります。
でも明日は空いています。

237
00:35:39,040 --> 00:35:43,750
警察はそうである必要はない
刑務所のドアのように落ち込んでいる。

238
00:36:57,210 --> 00:37:03,380
また？それで十分です。
私は健康です。とても健康的です。

239
00:37:04,800 --> 00:37:08,010
もう我慢できない。私を放っておいて。

240
00:37:10,550 --> 00:37:14,970
もう十分だ。
電話をかけたいのですが。

241
00:37:15,340 --> 00:37:17,050
誰に？

242
00:37:19,310 --> 00:37:21,560
確かに、博士。理解した。

243
00:37:22,680 --> 00:37:25,020
彼を通してください。

244
00:37:26,020 --> 00:37:28,980
子供っぽいと聞きましたが？

245
00:37:29,230 --> 00:37:33,850
もう注射はしたくない。
座ることもできない。

246
00:37:34,180 --> 00:37:38,400
合理的でありなさい。
あなたは大丈夫です。

247
00:37:38,780 --> 00:37:41,740
病気になりますよ、軍曹。

248
00:37:42,990 --> 00:37:46,530
彼らはまたそこへ行きます。ヘルプ。

249
00:38:00,580 --> 00:38:02,200
テレビスタジオへ。

250
00:40:37,540 --> 00:40:40,500
テレビを見たことがありませんか？
- 私の娘。

251
00:40:40,880 --> 00:40:44,540
それは強迫観念になりつつある。
- 知る必要があります。

252
00:40:50,630 --> 00:40:54,760
あなたは怒っていますか？
外国で私にこんなことをするなんて。

253
00:40:55,260 --> 00:40:57,350
彼女は出発します。通させてください。

254
00:41:07,220 --> 00:41:08,850
そんなことはやめてください。

255
00:41:12,770 --> 00:41:16,980
フランス憲兵との写真。
- 階下で待ってます。

256
00:41:44,410 --> 00:41:45,910
くそ。

257
00:42:29,190 --> 00:42:35,400
息子よ、ここにいるの？なんと驚きました。
- それは小さな世界です、お姉さん。

258
00:42:39,350 --> 00:42:42,320
私も議会に来ていますが...

259
00:42:45,030 --> 00:42:47,660
申し訳ありませんが、急いでいます。

260
00:42:48,030 --> 00:42:51,320
降ろしてもいいですか？
ブロードウェイまで車で行っています。

261
00:42:51,660 --> 00:42:54,200
神よ、私たちを助けてください。

262
00:43:33,130 --> 00:43:38,230
さっき入ってきた女の子が…
彼女の部屋…番号…

263
00:43:44,980 --> 00:43:47,440
女性専用です。

264
00:43:47,980 --> 00:43:50,980
私は女性ではありません、私は父親です...

265
00:43:51,690 --> 00:43:53,190
気にしないでください。

266
00:44:19,000 --> 00:44:23,620
停止。娘を探しています。
私は父親です。

267
00:45:48,210 --> 00:45:52,840
あなたに危害を加えるつもりはなかったのですが、
しかし彼は何の問題も望んでいません。

268
00:45:53,210 --> 00:45:57,130
彼はあなたにそのようなことをしないように頼みます
もう物事。

269
00:45:57,380 --> 00:46:01,970
それを聞きましたか？十分明らかですか？

270
00:46:02,390 --> 00:46:07,350
私が個人的に行うと検査官に伝えてください
物事に目を離さないでください。

271
00:46:07,600 --> 00:46:11,850
そして彼の理解に感謝します。

272
00:46:29,690 --> 00:46:31,400
外で待っていてください。

273
00:46:39,080 --> 00:46:42,450
いつもの大騒ぎだけで、すべては大丈夫です。

274
00:46:45,290 --> 00:46:47,120
これは面白いと思いますか？

275
00:46:47,370 --> 00:46:51,160
小学生みたいにその場に置かれてるの？

276
00:46:51,490 --> 00:46:54,160
注意。前進行進！

277
00:47:16,180 --> 00:47:20,180
その類似性は驚くべきものでした。
私は彼女を追いかけました。

278
00:47:20,430 --> 00:47:22,680
二度としないでください。

279
00:47:23,100 --> 00:47:27,680
検査官はあなたが持っていると思った
縮小が見られます。

280
00:47:29,640 --> 00:47:31,980
ここではそれがごく普通のことです。

281
00:47:32,360 --> 00:47:36,980
あの娘はもっとぽっちゃりしてた
娘よりも。

282
00:47:37,230 --> 00:47:39,570
どこでそのアイデアを思いついたのでしょうか？

283
00:47:39,900 --> 00:47:43,900
もし彼女がここにいたら、
あなたの権威は大したものではないでしょう。

284
00:47:44,190 --> 00:47:47,190
それは憲兵にとって悲惨なことだ。

285
00:47:47,440 --> 00:47:50,200
あなたはそれを理解していますか？悲惨だ。

286
00:47:51,780 --> 00:47:53,280
緑色です。

287
00:47:54,370 --> 00:47:59,410
この私有公園はニューヨークの公園の 1 つです
ランドマーク。

288
00:47:59,740 --> 00:48:04,280
誰もが鍵を持っているので、
しかしそれは非公開です。

289
00:48:08,540 --> 00:48:11,420
これは不可能です。夢を見ています。
- またですか？

290
00:48:11,670 --> 00:48:14,750
私たちは運命に抗うことはできません。私も同行します。

291
00:48:15,040 --> 00:48:18,000
もっと静かなホテルを探しています。

292
00:48:18,250 --> 00:48:23,630
私には町のイタリア地区に家族がいます。
彼らはおいしいスパゲッティを作ります。

293
00:48:23,920 --> 00:48:27,220
そして素敵なゲストルームがあります。

294
00:48:27,470 --> 00:48:29,680
ママがあなたを甘やかします。

295
00:48:30,050 --> 00:48:32,100
いいえ、いいえ。私のバッグをください。

296
00:48:32,430 --> 00:48:34,260
いいえ、私も一緒に行きます。

297
00:48:38,800 --> 00:48:41,470
私の娘。
- もうだめだ。

298
00:48:41,720 --> 00:48:43,770
あそこの歩道で。見て。

299
00:48:45,900 --> 00:48:49,400
クルショー、かわいそうな奴だ。落ち着いて。

300
00:48:49,730 --> 00:48:52,980
そんなふうに私を殴らないでください。彼は怒っている。

301
00:48:57,360 --> 00:49:03,870
そして小さなドロスちゃんのブリーフケース
あなたは以前持ち歩いていました...

302
00:49:04,200 --> 00:49:07,780
...あなたに与えることを拒否しました
彼女のサンドイッチは何ですか？

303
00:49:08,030 --> 00:49:12,450
そして彼女はチョコレートをあげます
太ったルル。

304
00:49:12,700 --> 00:49:17,240
太ったルルは嫌いです。
- それで復讐したかったのですか？

305
00:49:17,530 --> 00:49:20,670
交差点で彼を捕まえた。

306
00:49:21,000 --> 00:49:24,290
彼は道路税を支払っていなかったので、
警察官を侮辱した。

307
00:49:24,880 --> 00:49:27,790
その費用は 52,000 フランでした。

308
00:49:28,130 --> 00:49:30,960
思春期前の欲求不満コンプレックス。

309
00:49:31,210 --> 00:49:33,130
分からないでしょう。

310
00:49:38,800 --> 00:49:42,220
第二級パラ感情型。

311
00:49:43,300 --> 00:49:47,890
恋愛に関しては要求が厳しい。
小さな怪物は…

312
00:49:55,900 --> 00:49:58,400
何を考えていますか?
- 太ったルル。

313
00:50:16,160 --> 00:50:23,570
感情的なフラストレーションの結果として
あなたは娘に対して成長しました...

314
00:50:23,820 --> 00:50:29,570
...大げさで強迫観念的な
責任感。

315
00:50:30,240 --> 00:50:34,000
周期性症状
一時的な性質の...

316
00:50:34,330 --> 00:50:40,750
...一緒に開発できる
潜在意識の中で。

317
00:50:41,330 --> 00:50:45,080
それを書面に書いてもらえますか
私の軍曹のために？

318
00:50:45,420 --> 00:50:47,330
今は邪魔しないでください。

319
00:51:04,760 --> 00:51:06,430
私を手術するつもりですか？

320
00:51:06,680 --> 00:51:08,190
炎を見てください。

321
00:51:08,940 --> 00:51:13,600
見続けてください。リラックス。

322
00:51:14,100 --> 00:51:15,770
火が怖いですか？

323
00:51:16,020 --> 00:51:17,940
子供の頃でもそうではありませんか？

324
00:51:18,190 --> 00:51:22,020
キャンドルに火を灯していました
私の誕生日ケーキに。

325
00:51:22,350 --> 00:51:26,030
それは面白い。
早期発症の放火癖。

326
00:51:27,280 --> 00:51:28,780
これを持ってください。

327
00:51:30,360 --> 00:51:33,110
炎に集中してください。

328
00:51:33,360 --> 00:51:36,200
その明るい熱さ。

329
00:51:37,860 --> 00:51:41,110
もう娘のことは考えないでください。

330
00:51:41,700 --> 00:51:44,790
この浄化の火について考えてみましょう...

331
00:51:45,040 --> 00:51:49,620
...心を和ませる澄んだ炎
あなたの恐怖を。

332
00:51:49,870 --> 00:51:52,210
とても穏やかな気分です。

333
00:51:52,540 --> 00:51:55,790
手放すんです。楽しい...

334
00:51:58,290 --> 00:52:01,300
治った。 1回のセッションで。
私の個人的な記録です。

335
00:52:03,300 --> 00:52:05,220
おめでとう。 100ドルです。

336
00:52:10,470 --> 00:52:13,470
ごめん。重要な予定。

337
00:52:16,470 --> 00:52:20,060
に対する興味深い方法
募金箱泥棒。

338
00:52:20,310 --> 00:52:23,890
あなたの逮捕方法のように
ヌーディスト。

339
00:52:24,060 --> 00:52:31,230
その功績はクルショーに与えられます。
残念ながら、彼の体調は良くありません。

340
00:52:31,560 --> 00:52:33,980
あなたの部下はスポーツカーのようなものです。

341
00:52:34,230 --> 00:52:37,150
気質は豊かだが、傷つきやすい。

342
00:52:43,740 --> 00:52:45,490
着替えていきます。

343
00:52:51,070 --> 00:52:53,820
それは何ですか？火。一致します。

344
00:52:57,830 --> 00:53:00,500
悪夢を見たに違いない
。

345
00:53:02,080 --> 00:53:04,580
それがそうでした。悪夢だ。

346
00:53:04,500 --> 00:53:06,830
あれは何でしょう？燃えていますか？

347
00:53:09,250 --> 00:53:11,660
一致します。そこを見てください。

348
00:53:19,590 --> 00:53:21,920
それは灰皿の中の太陽です。

349
00:53:25,670 --> 00:53:29,100
もう少し休んでください、相棒。

350
00:53:29,350 --> 00:53:33,350
もう終わりです、軍曹。
今は気分が良いです。

351
00:53:35,350 --> 00:53:37,930
今日の予定は何ですか?

352
00:53:38,180 --> 00:53:41,690
まずは食べるものを探します。

353
00:53:41,940 --> 00:53:46,530
アメリカの食べ物は悪くないけど、
ステーキが欲しいです。

354
00:53:46,780 --> 00:53:49,280
娘さんの作り方。

355
00:53:49,780 --> 00:53:51,280
試合です。

356
00:53:53,540 --> 00:53:57,370
娘に会っていない
丸一週間。

357
00:53:57,620 --> 00:54:01,370
私の娘はここから遠く離れています。
彼女は今どこにいますか？

358
00:54:03,620 --> 00:54:07,460
でも娘はいい人だよ
確かに料理人。

359
00:54:08,050 --> 00:54:09,800
ああ、そうですよ。

360
00:54:10,050 --> 00:54:14,130
妻が作るアントルト・ベルシー
も悪くありません。

361
00:54:14,380 --> 00:54:16,050
私は彼女に教えました。

362
00:54:16,300 --> 00:54:19,640
まずは味わってみなければなりません。

363
00:54:19,970 --> 00:54:22,220
まずは味見？それは可能です。

364
00:54:22,470 --> 00:54:28,220
誰かが肉を見つけてくれたら
プラスチックの味がしません。

365
00:54:28,560 --> 00:54:31,650
いわば良い作品。

366
00:54:32,480 --> 00:54:34,980
論外です。注意。

367
00:54:36,230 --> 00:54:40,150
ステーキを探したい
ブロードウェイで？

368
00:54:40,480 --> 00:54:45,660
すべての準備を整えてください。
ステーキは自分で食べます。

369
00:54:47,410 --> 00:54:49,660
それはあなたのための例です。

370
00:54:49,910 --> 00:54:54,740
不可能に挑戦して、
遠くまで行けるよ。

371
00:56:29,820 --> 00:56:32,570
それが一番いいですね。
- もう一度言ってもいいですよ。

372
00:56:32,990 --> 00:56:37,820
あなたは私を守りたかったのね、
でも、見知らぬ人にキスさせてください。

373
00:56:38,070 --> 00:56:39,920
彼はいいですね。

374
00:56:40,920 --> 00:56:44,250
フランス人の孤児とイタリア人
憲兵。

375
00:56:44,500 --> 00:56:46,330
観客はそれを気に入るでしょう。

376
00:56:46,580 --> 00:56:50,170
彼を愛する必要はありません。
- 私はしません？

377
00:56:50,750 --> 00:56:53,590
あなたは素晴らしいと思います。

378
00:56:53,760 --> 00:56:58,510
しかし、私には妻と二人の子供がいます。

379
00:56:58,760 --> 00:57:01,430
私はあなたを助けました、あなたも私を助けました。

380
00:57:01,680 --> 00:57:03,840
表紙には愛。

381
00:57:15,020 --> 00:57:16,520
私のお気に入り。

382
01:00:49,360 --> 01:00:52,360
フランス警察は根性がある。

383
01:00:52,860 --> 01:00:57,950
私たちはこの男を6年間探していました
数か月。おめでとう。

384
01:01:23,970 --> 01:01:26,220
急かさないでください。玉ねぎ…

385
01:01:33,480 --> 01:01:35,730
バター？
- まだ。マスタード。

386
01:01:39,400 --> 01:01:41,310
バター？
- いいえ。

387
01:01:42,560 --> 01:01:44,060
塩。

388
01:01:44,730 --> 01:01:47,490
早くしないと手遅れになります。

389
01:01:48,740 --> 01:01:50,240
まだ。

390
01:01:57,240 --> 01:02:00,080
これが決定的な瞬間です。

391
01:02:00,830 --> 01:02:03,670
ハーブ…いいえ、バターはまだありません。

392
01:02:03,920 --> 01:02:05,420
セロリも少々…

393
01:02:05,670 --> 01:02:08,080
イライラしてきますね。

394
01:02:13,590 --> 01:02:15,090
バター。

395
01:02:26,190 --> 01:02:28,690
これが大きな瞬間です。

396
01:02:32,440 --> 01:02:33,940
十分。

397
01:02:36,100 --> 01:02:37,610
ワイン。

398
01:02:49,360 --> 01:02:52,040
そして？どう思いますか？

399
01:02:54,370 --> 01:02:56,460
ベルベットのように...シルクのように...

400
01:02:56,790 --> 01:02:59,290
あなたは本当に料理の仕方を知っていますね。

401
01:02:59,620 --> 01:03:02,120
そして、マスタードを知っています。

402
01:03:02,290 --> 01:03:07,380
私たちをニューヨークには入れないでください
この後。

403
01:03:10,630 --> 01:03:13,880
もう一口。
- 落ち着いて。

404
01:03:15,050 --> 01:03:18,310
ここではワインがシャネル5と同じくらい高価です。

405
01:03:20,060 --> 01:03:21,560
危険に生きていきましょう。

406
01:03:28,490 --> 01:03:31,650
私のベッドの上で。靴と一緒に。

407
01:03:32,320 --> 01:03:35,900
そんなに利己的にならないでください。
- それは私のベッドです。

408
01:03:38,240 --> 01:03:41,250
足りないものは...
- 行方不明ですか？ここ？

409
01:03:42,500 --> 01:03:45,330
欠けているのは規律です。

410
01:03:45,750 --> 01:03:49,160
彼は正しい。私たちは国民として生活しています。

411
01:03:49,580 --> 01:03:55,340
私はよく自分自身にこう問いかけます。
私は何のために生きているのでしょうか？

412
01:03:56,840 --> 01:04:01,510
家では人々が私たちをからかいます
そして私たちを笑ってください...

413
01:04:01,760 --> 01:04:05,340
・・・上司に言われたのですが、
罰せられた...

414
01:04:05,590 --> 01:04:07,930
それらすべては、今ではとても遠いところにあります。

415
01:04:08,430 --> 01:04:11,430
そこまで遠くないですよ。

416
01:04:34,290 --> 01:04:37,870
それはネクタイをする方法ではありません。 4日。

417
01:04:38,950 --> 01:04:43,120
それらのボタンは落ちています。
明日はレポートで。

418
01:04:44,040 --> 01:04:47,300
顔について。左に進みます。
お腹の上に。

419
01:04:49,210 --> 01:04:50,710
クロール。

420
01:04:57,460 --> 01:04:58,970
安心して。

421
01:05:01,390 --> 01:05:04,060
誰が話していますか?

422
01:05:04,970 --> 01:05:08,220
クルショー長官。
誰が話していますか?

423
01:05:09,060 --> 01:05:12,570
フーガス？良い。あなたのために、軍曹。

424
01:05:13,150 --> 01:05:15,900
私を迎えに来なければなりません。

425
01:05:16,900 --> 01:05:21,820
もう耐えられません、軍曹。
気が狂いそうになる。

426
01:05:22,150 --> 01:05:27,240
彼らは何が私を悩ませているのか知りません。
彼らはただふざけているだけです...

427
01:05:27,660 --> 01:05:32,080
訪問者を許可しない場合は、
彼らには彼らなりの理由があるだろう。

428
01:05:32,330 --> 01:05:35,490
もしかしたら伝染するかもしれない。

429
01:05:35,830 --> 01:05:39,340
私たちはちょうど夕食を食べたところです
私たちの部屋で。

430
01:05:39,750 --> 01:05:42,920
フランス料理？根性があるね。

431
01:05:44,920 --> 01:05:46,840
何を持っていましたか？

432
01:05:47,090 --> 01:05:48,750
彼はとりとめのないことをしている。引き継ぐ。

433
01:05:49,430 --> 01:05:56,100
素敵なおもてなしをしました
それとカマンベールの一片、はい...

434
01:05:58,260 --> 01:06:02,440
彼は電話越しに匂いを嗅ぎたいと思っています。
- 残り物は電話機の近くに持ちます。

435
01:06:07,270 --> 01:06:09,940
まるで舌で味わっているかのよう。

436
01:06:13,690 --> 01:06:18,370
フランスに帰りたいです。
とても美しい国です。

437
01:06:18,700 --> 01:06:23,120
晴れた海岸、
プロヴァンスの魅力…

438
01:06:24,030 --> 01:06:28,710
...ブルターニュの偉大さ、
誇り高き北国…

439
01:06:29,040 --> 01:06:31,130
...ヴォージュ川の青い線。

440
01:06:31,380 --> 01:06:34,710
アルザスは決して手に入らない
そしてロレーヌ…

441
01:06:35,040 --> 01:06:37,790
...だって私たちはいつまでもフランス人だから。

442
01:06:38,460 --> 01:06:45,390
あなたは私たちの平原をドイツ化したかもしれません、
しかし、あなたは決して私たちの心を征服することはできません。

443
01:06:46,720 --> 01:06:51,970
今日は野球の紹介と、
美術館への訪問。

444
01:06:52,300 --> 01:06:54,650
26 人全員ではないと思います。

445
01:06:55,150 --> 01:06:57,150
フィレンツェだったら…

446
01:06:58,060 --> 01:07:00,150
ブラボー、ルドヴィク。
- 言います。

447
01:07:00,400 --> 01:07:03,980
新聞にはそう書いてあります。
- フロントページ。

448
01:07:07,490 --> 01:07:09,820
彼らは私を切り捨てました。

449
01:07:10,320 --> 01:07:15,240
なぜだろう。
それはあなたのことだけです。

450
01:07:22,000 --> 01:07:25,670
彼らはあなたを切り捨てました。
私はそれを受け入れません。

451
01:07:26,080 --> 01:07:27,580
それはとても悪いことです。

452
01:07:27,920 --> 01:07:29,500
おめでとう。

453
01:07:33,010 --> 01:07:37,260
彼らはどこでもあなたを切り捨てます。
それはとても悪いことです。

454
01:07:40,680 --> 01:07:43,840
私は宣伝が嫌いです。

455
01:07:45,190 --> 01:07:47,350
全部燃やしてやるよ。

456
01:07:48,440 --> 01:07:51,850
真の英雄だけが残る
匿名。

457
01:07:59,280 --> 01:08:00,950
これを翻訳してもらえますか？

458
01:08:04,700 --> 01:08:07,360
その日の牧歌。ニコル…

459
01:08:08,110 --> 01:08:10,290
いいえ、続けてください。

460
01:08:10,710 --> 01:08:13,790
ニコール、フランスの小さな孤児...

461
01:08:15,870 --> 01:08:23,300
..到着時に逮捕された
パスポートもビザもなしでニューヨークに…

462
01:08:23,630 --> 01:08:27,550
...おとぎ話を生きている
私たちの新聞のおかげです。

463
01:08:29,380 --> 01:08:32,300
彼女は真実の愛を見つけた…

464
01:08:34,050 --> 01:08:37,060
...ハンサムなイタリアの憲兵と一緒に。

465
01:08:38,390 --> 01:08:42,390
残りは知っています。
全部燃やしてしまえ。これを使ってください。

466
01:08:42,640 --> 01:08:44,640
イタリア人はどこにいるの？

467
01:08:46,810 --> 01:08:49,900
イタリア人はどこにいるの？
- なぜ？

468
01:08:50,990 --> 01:08:53,820
野球へ。目的は何ですか？

469
01:08:54,070 --> 01:08:57,570
私たちが絶対にやらないスポーツを学ぶことは
遊ぶ。

470
01:08:57,820 --> 01:09:01,500
イタリア人に何ができるかというと、
フランス人ならもっと上手にやれるだろう。

471
01:09:01,750 --> 01:09:04,000
あなたの命令で。さあ行こう。

472
01:09:07,330 --> 01:09:09,580
それを知るのに4日…

473
01:09:10,000 --> 01:09:14,090
...アレルギーがあります
海鳥。お釣りはいりません。

474
01:09:14,670 --> 01:09:19,010
ニューヨークに行くつもりです。
その高層ビルとピンナップ...

475
01:09:19,260 --> 01:09:21,170
来たよ、友よ。

476
01:09:38,270 --> 01:09:40,360
足を骨折してしまいました。

477
01:10:09,960 --> 01:10:13,630
彼らはそれが上手です。
特にあのハンサムな大男。

478
01:10:13,880 --> 01:10:15,550
受け取ります。

479
01:10:15,800 --> 01:10:19,640
集中。大変なことになるだろう。

480
01:10:19,890 --> 01:10:23,390
彼らにとっては、そうです。そして彼にとって
とても大変なことになるでしょう。

481
01:11:39,030 --> 01:11:41,950
まったくジュ・ド・ブールではないですよね？

482
01:11:51,710 --> 01:11:54,460
あなたは私を死なせたいのですね。
- まだ。

483
01:11:58,330 --> 01:12:01,890
あなたはフランス人の女の子とイチャイチャしています。
そうじゃないですか？

484
01:12:02,140 --> 01:12:05,970
彼女に会ったばかりだけど、期待してる…
- あごを上げてください。

485
01:12:07,680 --> 01:12:11,550
彼女を放っておくことはできません。
彼女に会いに行ってください。

486
01:12:13,440 --> 01:12:19,230
彼女は私の家族と一緒です、モッタ。
ママが彼女の世話をしています。

487
01:12:19,480 --> 01:12:21,230
よくやった。

488
01:12:23,150 --> 01:12:24,650
それは面白い。

489
01:12:26,070 --> 01:12:28,530
ニューヨークに親戚がいますか？

490
01:12:30,320 --> 01:12:31,820
どこ？

491
01:12:33,200 --> 01:12:36,740
父から息子へ続く食料品店。
- どこ？

492
01:12:37,360 --> 01:12:40,000
チャイナタウンの近く。

493
01:12:40,420 --> 01:12:43,710
204、モットストリート。

494
01:12:45,170 --> 01:12:46,670
ボールを取ってください。

495
01:12:47,920 --> 01:12:50,170
モットストリート204。

496
01:13:34,040 --> 01:13:36,710
私の店全体が台無しになりました。

497
01:13:38,710 --> 01:13:41,620
損害賠償は私が支払います。

498
01:13:44,670 --> 01:13:48,630
フランス通信のデュボア氏。
フランス人の女の子へ。

499
01:13:48,880 --> 01:13:50,920
私はフランス語を話せません。

500
01:13:52,130 --> 01:13:53,720
小さなニコル。

501
01:13:54,010 --> 01:13:56,480
彼女は去りました。

502
01:13:57,560 --> 01:13:59,270
ああ、なんて美しいんだろう。

503
01:14:12,570 --> 01:14:14,990
ニコルさんとの写真。

504
01:14:16,240 --> 01:14:20,910
彼女は去りました。
- いいえ、その紳士は友人です。

505
01:14:28,250 --> 01:14:29,750
素敵な笑顔を浮かべてください。

506
01:14:37,300 --> 01:14:38,920
ここはダメだよ。

507
01:14:41,090 --> 01:14:42,590
ここにもいない。

508
01:14:48,270 --> 01:14:50,350
これから何かが見えてきます。

509
01:14:52,600 --> 01:14:54,970
あの男は彼女を虐待している。

510
01:15:01,190 --> 01:15:02,690
シチリア人。

511
01:15:30,800 --> 01:15:32,800
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

512
01:16:04,990 --> 01:16:07,950
ごめんなさい、パパ…
- 教えてください。

513
01:16:08,160 --> 01:16:10,030
チャンスを逃すにはあまりにも良かった。

514
01:16:10,240 --> 01:16:13,990
突然、私は船に乗っていて、
そして連れて行かれていました。

515
01:16:14,240 --> 01:16:17,880
そして今、私たちは二人とも落ち込んでいます
深淵へ。

516
01:16:18,090 --> 01:16:21,920
彼らはすでに私が気が狂っていると思っています。
彼らが見ると...

517
01:16:24,090 --> 01:16:27,000
私は旅行することを許可されています。
私は軍隊にいません。

518
01:16:27,170 --> 01:16:32,470
しかし、私はそうです。そして旅行と旅行があります。
見られたら困るよ。

519
01:16:32,600 --> 01:16:36,510
そして、あなたがどうやってここに来たのかを聞いたら、
さらに大きな問題に陥っています。

520
01:16:37,220 --> 01:16:39,220
しかし、あなたはそれについて何も知りませんでした。

521
01:16:39,430 --> 01:16:44,190
だから私には何の権限もありません
自分の娘のことを…

522
01:16:44,480 --> 01:16:47,860
...そして私は埋もれたも同然だ。

523
01:16:51,770 --> 01:16:53,870
隠れる。

524
01:17:09,460 --> 01:17:13,460
申し訳ありませんが、奥様、部屋を間違えました。
- はい、軍曹。

525
01:17:14,130 --> 01:17:17,330
なぜ服を着ているのか
中国人みたいに？

526
01:17:17,630 --> 01:17:21,140
チャイナタウンで購入しました。
私に合うでしょうか？

527
01:17:21,390 --> 01:17:23,890
バカみたいだね。

528
01:17:24,220 --> 01:17:27,390
そのチャイナ服を着て何をしているのですか？

529
01:17:27,890 --> 01:17:29,470
ボジョレー？

530
01:17:35,980 --> 01:17:37,650
誰かいる？

531
01:17:38,980 --> 01:17:41,770
それは地下鉄、振動です...

532
01:17:41,980 --> 01:17:43,560
50階で？

533
01:17:43,900 --> 01:17:48,410
はい、オールメタルです。
私はすでにグラスを4つ失いました。

534
01:17:49,660 --> 01:17:52,240
そこには中国人が少しいませんか？

535
01:17:52,660 --> 01:17:55,660
私の最後のきれいなユニフォーム。

536
01:17:55,910 --> 01:17:59,500
温かいお湯を持ってきます。
- いいえ、自分でやります。

537
01:18:05,830 --> 01:18:09,750
全部教えてあげるよ…
- それは汚れになります。

538
01:18:10,000 --> 01:18:12,180
石鹸はどこですか？

539
01:18:12,590 --> 01:18:14,340
お風呂の中かな？

540
01:18:14,630 --> 01:18:16,590
どうしたの？
- 石鹸です。

541
01:18:17,930 --> 01:18:19,760
シャワーが水漏れします。

542
01:18:20,930 --> 01:18:24,690
正しくオフになっていません。見てください。

543
01:18:24,850 --> 01:18:27,440
いや、勝手に止まるよ。

544
01:18:28,600 --> 01:18:30,100
ああ、私は思った...

545
01:18:30,310 --> 01:18:31,850
そして今、あなたは去らなければなりません。

546
01:18:32,940 --> 01:18:34,770
さようなら、軍曹。

547
01:18:37,360 --> 01:18:39,950
そして私のケピは？
- 論外です。

548
01:18:41,240 --> 01:18:42,950
わかりません。

549
01:18:44,450 --> 01:18:48,030
今では確信しています。シャワーが水漏れします。

550
01:18:51,290 --> 01:18:53,620
退職願を提出するつもりです。

551
01:18:56,330 --> 01:18:57,790
なぜ？

552
01:19:01,040 --> 01:19:05,970
あなたの私生活は私には関係ありません、
しかし、あなたはとても律儀に振る舞っています。

553
01:19:06,220 --> 01:19:09,970
邪魔するつもりはなかったんだ。
- 分かった、分かった、出発するよ。

554
01:19:12,550 --> 01:19:16,810
階下でお別れカクテル、
30分以内に。

555
01:19:17,060 --> 01:19:19,980
だから私たちには荷造りする時間があります。

556
01:19:22,140 --> 01:19:24,020
クレイジー・クルショー。

557
01:19:25,480 --> 01:19:26,990
ジャーク。

558
01:19:29,240 --> 01:19:30,780
私はここにいます。

559
01:19:37,900 --> 01:19:41,910
窒息しそうになった。
- 空気を吸わせてあげるよ。

560
01:19:48,540 --> 01:19:51,620
カクテルがあります。明日出発するんですね。

561
01:19:51,910 --> 01:19:53,920
私のドレスはモッタズにあります。

562
01:19:54,420 --> 01:19:58,670
そしてそれはそこに留まります。
もう見たくない。

563
01:20:05,600 --> 01:20:08,270
哀れな母親にとっては悲劇だ。

564
01:20:08,520 --> 01:20:10,850
ある男が彼女を誘拐した。

565
01:20:11,100 --> 01:20:14,680
マルチェリーノとジュリオはできなかった
彼を捕まえるために。

566
01:20:15,060 --> 01:20:16,600
彼を殺します。

567
01:20:16,930 --> 01:20:21,690
私たちは警察に電話したかったのですが、
しかし、これはあなたのための仕事です。

568
01:20:22,110 --> 01:20:24,190
あなたなら彼女を見つけることができるでしょう。

569
01:20:24,530 --> 01:20:27,570
可哀想な子。とても壊れやすく傷つきやすいのです。

570
01:20:28,030 --> 01:20:30,230
彼を見つけたら、殺します。

571
01:20:56,380 --> 01:21:00,430
そのスーツケースをどうしているのですか？
- 何もありません、軍曹。

572
01:21:00,930 --> 01:21:04,600
何を考えているのですか？
このままでは遅刻です。

573
01:21:46,750 --> 01:21:49,680
そして明日、私たちは家に帰ります。
素晴らしい。

574
01:21:49,970 --> 01:21:54,430
そんなこと言わないでね。
この人たちはとてもフレンドリーです。

575
01:21:54,760 --> 01:21:59,680
はい、とても親切です。
- みんなへのプレゼント。

576
01:21:59,930 --> 01:22:06,150
アメリカ製のオーダーメイドユニフォーム。
それは素敵な贈り物ではありませんか？

577
01:22:06,440 --> 01:22:09,360
ねえ、クルショー？彼は今どこにいますか？

578
01:22:11,190 --> 01:22:12,690
どうしたの？

579
01:22:12,940 --> 01:22:15,620
私の恋人が誘拐されました。

580
01:22:15,870 --> 01:22:19,660
みんなに彼女の写真をあげているのですが、
だから私たちは彼女を見つけます。

581
01:22:23,950 --> 01:22:26,210
寝る。来て。

582
01:22:26,540 --> 01:22:29,710
代わりにこのロールを持ってください。

583
01:22:29,960 --> 01:22:33,630
このまま続けていけば、
飛行機に乗り遅れてしまいます。

584
01:22:33,880 --> 01:22:37,710
ここはいいですね...
- 素敵すぎます。寝る。

585
01:22:37,960 --> 01:22:39,970
来て。スーツケースに荷物を詰めましょう。

586
01:22:40,720 --> 01:22:43,640
あなたにランクを付ける必要がありますか？

587
01:22:44,140 --> 01:22:47,050
でも、とても楽しい時間を過ごしています。

588
01:22:47,760 --> 01:22:49,220
そこに彼がいる。

589
01:22:49,640 --> 01:22:52,480
誰でもない。小さなお店が見えますか？

590
01:22:52,730 --> 01:22:56,480
ドレスを買うのを手伝ってくれませんか
私の娘のために？

591
01:22:56,730 --> 01:22:58,480
センスがいいですね。

592
01:22:58,730 --> 01:23:02,060
また娘さん？
- そこの店で。

593
01:23:02,350 --> 01:23:04,530
まだグラスを飲み終えていません。

594
01:23:09,490 --> 01:23:13,570
彼女はいなくなってしまった。誘拐されました。
私の家族の場所から。

595
01:23:14,160 --> 01:23:16,320
警察を呼んで下さい。

596
01:23:33,010 --> 01:23:37,300
彼女のサイズを知っていますか？

597
01:23:39,380 --> 01:23:40,930
見てみましょう。

598
01:23:43,190 --> 01:23:44,640
大きすぎます。

599
01:23:45,520 --> 01:23:47,020
ここに立ってください。

600
01:23:50,020 --> 01:23:51,600
私はそうは思わない...

601
01:23:58,450 --> 01:24:02,320
何をしているのですか？
- めまいがする...

602
01:24:02,530 --> 01:24:05,700
もう遅すぎるよ、相棒。荷物を詰めなければなりません。

603
01:24:06,200 --> 01:24:07,700
ドレスをお願いします。

604
01:24:14,870 --> 01:24:16,710
いや、それも…

605
01:24:24,220 --> 01:24:26,550
これには品がありますね。

606
01:24:27,050 --> 01:24:28,720
そうそう。完璧。

607
01:24:32,220 --> 01:24:34,310
今、何をしているのですか？

608
01:24:34,640 --> 01:24:38,770
明日手続きをしますので、
空港で…

609
01:24:38,890 --> 01:24:40,890
...だから寝てもいいよ。

610
01:24:41,060 --> 01:24:43,230
それは嬉しいですね。

611
01:25:12,170 --> 01:25:15,510
もう少し穴を開けたほうがいいでしょうか？

612
01:25:17,880 --> 01:25:23,130
大丈夫ならノックを2回してください。
緊急時にはもっと頻繁にノックしましょう。

613
01:25:23,420 --> 01:25:26,020
荷物置き場では何も聞こえません。

614
01:25:26,270 --> 01:25:28,930
チケットを買うお金がない。

615
01:25:29,180 --> 01:25:32,350
そしてあなたも密航者としてやって来ました。

616
01:25:32,600 --> 01:25:35,140
フランスの方が快適でした。

617
01:25:36,140 --> 01:25:38,440
私を見て。

618
01:25:38,780 --> 01:25:40,610
警察があなたを探しています。

619
01:25:40,860 --> 01:25:42,610
オルリーで出させてもらいます。

620
01:25:42,780 --> 01:25:44,360
クッキー。

621
01:25:45,190 --> 01:25:46,690
眼鏡。

622
01:25:48,360 --> 01:25:49,860
魔法瓶。

623
01:25:50,540 --> 01:25:52,620
あまり飲めないんですが…

624
01:25:52,870 --> 01:25:55,200
あなたは8時間は生き延びることができます。

625
01:26:10,710 --> 01:26:16,640
注意深い。貴重ですよ。

626
01:27:07,100 --> 01:27:09,510
怪我をしていますか？

627
01:27:10,260 --> 01:27:12,010
はっきり言ってください。

628
01:27:17,010 --> 01:27:20,110
私は逆さまです。
- 開けます。

629
01:27:43,450 --> 01:27:45,540
すべて順調です。

630
01:27:47,500 --> 01:27:51,630
- はい、でも時間はあります。

631
01:27:56,380 --> 01:27:57,880
彼女は倒れてしまうだろう。

632
01:28:01,050 --> 01:28:03,390
車の中。

633
01:28:10,720 --> 01:28:15,190
別の労働組合を手に入れなければ、別のタクシーを手配します。

634
01:28:32,410 --> 01:28:34,820
もう少し我慢してください、お嬢さん。

635
01:28:39,920 --> 01:28:42,420
ロックが固着してしまいました。大丈夫ですか？

636
01:28:42,830 --> 01:28:45,750
私を出してください。すべてが痛いです。

637
01:28:57,010 --> 01:28:58,930
出て行け。私たちはそこにいます。

638
01:28:59,840 --> 01:29:03,020
出してください。私たちはそこにいます。

639
01:29:17,200 --> 01:29:18,740
もうすぐそこです。

640
01:29:26,780 --> 01:29:28,290
開けてみます。

641
01:29:35,910 --> 01:29:37,870
元気ですか、娘さん？

642
01:29:38,540 --> 01:29:42,130
もうやってないよ。
ほら、あちこちから血が出てるよ。

643
01:29:42,380 --> 01:29:46,880
落ち着いて。空港に着くまで。
その後を見てみましょう。

644
01:29:47,050 --> 01:29:49,010
もう少しだけ強くなってください。

645
01:29:54,060 --> 01:29:55,730
錠前が壊れています。

646
01:29:56,390 --> 01:29:59,060
そしてすぐに他の人たちが来るでしょう。

647
01:29:59,310 --> 01:30:03,600
タクシーを探しに行きます。
隠れていてください。

648
01:34:55,040 --> 01:34:57,370
空港のバー。
- 来ないんですか？

649
01:34:57,540 --> 01:35:00,380
彼らは私がこのユニフォームを着ているのを見ました。

650
01:35:00,630 --> 01:35:02,800
空港へ。

651
01:35:27,070 --> 01:35:30,070
私をそのトランクに入れないでください。

652
01:35:30,400 --> 01:35:32,490
空港。

653
01:35:53,920 --> 01:35:56,010
家に帰れるのは嬉しいですか？

654
01:35:56,420 --> 01:35:59,760
はい。しかし、ニューヨークは必見です。

655
01:36:22,190 --> 01:36:25,440
失くさないでください、さもなければここに留まらなければなりません。

656
01:36:27,860 --> 01:36:30,950
最後に到着したのは長官ですか？
- 黙れ。

657
01:36:32,040 --> 01:36:34,790
タクシーが故障した。

658
01:36:36,450 --> 01:36:41,790
私はアメリカ人の警察官を見た。
あなたの正確な倍。

659
01:36:42,550 --> 01:36:45,880
私たちは皆、それを持っています。
メロンを買うつもりです。

660
01:36:46,210 --> 01:36:47,710
いいえ、葉巻です。

661
01:36:48,300 --> 01:36:50,710
彼はタバコを吸いますか?

662
01:36:57,310 --> 01:36:59,970
すみません、お嬢さん？そうですね、私は...

663
01:37:00,720 --> 01:37:02,470
あなたは私を祝福すべきです。

664
01:37:11,070 --> 01:37:13,150
それはどこで入手しましたか?

665
01:37:13,400 --> 01:37:15,900
あなたも変わりますね？

666
01:37:16,150 --> 01:37:18,900
何を考えていますか?
- 飛ぶこと。

667
01:37:19,150 --> 01:37:22,580
スチュワーデスとして？
- 彼らはお互いをほとんど知りません。

668
01:37:22,830 --> 01:37:26,160
私は気にしない？
- 017便に乗ります。

669
01:37:26,410 --> 01:37:29,910
何をするために？
- スチュワーデスを助けるため。

670
01:37:30,160 --> 01:37:31,740
唯一の問題は...
- えっ？

671
01:37:31,990 --> 01:37:34,750
017便があなたのフライトです。
- 私たちの飛行機?

672
01:37:35,000 --> 01:37:38,340
家に帰る限り。
- しかし、私たちの飛行機ではそうではありません。

673
01:37:38,590 --> 01:37:41,090
いつでも見逃す可能性があります。

674
01:37:41,670 --> 01:37:45,250
何か考えてよ、パパ。また後で。

675
01:37:45,590 --> 01:37:47,850
どこ？
- サントロペにて。

676
01:38:00,270 --> 01:38:04,440
フライトのラストコール
パリへ。

677
01:38:04,860 --> 01:38:07,770
まだ荷物がありませんか？
- 私は待っています。

678
01:38:08,110 --> 01:38:11,950
そして私のスーツケースは？
飛行機に乗り遅れてしまいます。

679
01:38:12,370 --> 01:38:15,030
誰かが私たちを助けてくれるはずです。

680
01:38:21,120 --> 01:38:23,530
私の荷物を見ましたか？

681
01:38:23,780 --> 01:38:27,540
飛行機が離陸しようとしています。
探しに行ってください。

682
01:38:41,050 --> 01:38:44,390
私が誰を見たか知っていますか？
あなたの娘さん。

683
01:38:44,640 --> 01:38:46,220
飛行機の中。

684
01:38:51,400 --> 01:38:54,810
澄んだ炎に集中してください。

685
01:38:55,060 --> 01:38:58,730
娘のことは考えないでください。
彼女は遠くにいます。

686
01:38:58,980 --> 01:39:03,820
とても落ち着いています。考えてないよ
何でも。リラックスしてます。

687
01:39:04,160 --> 01:39:05,660
素敵な...

688
01:39:06,740 --> 01:39:10,490
かろうじて手に入れることができました
フーカス出た。

689
01:39:11,240 --> 01:39:14,740
とても安心しました。
- 私も。

690
01:39:50,520 --> 01:39:53,270
ニューヨークはどうでしたか？
- 素晴らしい。

691
01:40:01,530 --> 01:40:03,030
あのドレス。

692
01:40:06,610 --> 01:40:09,040
あなたの娘さんはニューヨークにいました。

693
01:40:09,290 --> 01:40:12,040
精神分析をしたあなた。

694
01:40:12,500 --> 01:40:15,420
これはあなたが支払います。

695
01:40:17,250 --> 01:40:20,750
注意。まっすぐに向かってください。

696
01:40:21,920 --> 01:40:27,090
フィニッシュラインで負けた。
これはあなたが支払います。前進行進。